Что ни взять, то взять (т. е. лишь бы не пропадало).
Чего душа желала, то бог и дал.
Счастье - не лошадь: не везет по прямой дорожке.
Ваши скачут (пляшут), а наши плачут.
За что обнесли меня чарой зелена вина?
Пустошка (удод) клюет (кричит), не к добру живет.
Прости (или: Закатилась) моя звезда, мое красно солнышко.
На гнилой товар да слепой купец.
На кого бог (рок), на того и добрые люди (или: и староста).
Не все поповым ребятам Дмитриева суббота (т. е. поминки).
Не на того наскочил. С чем нагрянул, с тем и отпрянул.
Не подстрелишь, так и не отеребишь.
Поехали пировать, а пришлось горе горевать.
Житье, что в раю. Жить, что попадье за попом.
В добром житье кудри вьются, в худом секутся.
Хотел ехать дале, да кони стали.
Село свело, а барина скорчило.
Без костей рыбки не бывает (или: и рыбки не съешь).
Не видать тебе этого, как своих ушей.
Коси малину, руби смородину.
У мил’а живота везде ворота (т. е. нажитое легко пропадает).
Придет счастье и с печи сгонит.
И на костях пало (т. е. на игорных костях), что все пропало.
Как пойдешь, ино и в яму попадешь.
И рад бы поборол, да сам подсекся (или: да подмяли).
Людям тын да помеха, а ему смех да потеха.
Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.
И молебен пет, да пользы нет.
Жаль, жаль, да пособить нечем. Ах, ах, а пособить нечем.
Отворотил рыло, да и в сторону (или: да и мимо).
Кабы знать, где упасть, так соломки б подостлал.
Было и плыто, да не добыто.
Ер да еры упали с горы.
И скудно, да угодливо. Не богато, да кстати.
Счастью не вовсе верь. На счастье не надейся!
Счастье духовною не укрепишь.
Бок аль жох (род жеребья, в бабках).
Бочка меду, ложка дегтю - все испортит.
Попался, как ворона в суп (с 1812 г.).
Аль я не рожен, не крещен, аль я чужой век заел?
В хороший год хорош и приплод. В плохой год плохой приплод.
Наш Филат тому и рад (или: тому делу и рад).
Счастье в оглобли не впряжешь.
Так по бедам и ходит. Победуешь - избедуешься.
Кому клюковка, а нам тукманка.
Держался авоська за небоську, да оба в яму упали.
Был да ушел - бог унес; а поймали да побили - не черти носили.
Муха в’о щи - подарок либо гостинец.
Плохие годы, коли во ржи лебеда. Видима беда, что во ржи лебеда.
У меня лакеи все были Мокеи; а ныне Мокею самому пришлось в лакеи.
Без счастья и в лес по грибы не ходи!
Что было долбить - само провалилось.
Где муха ни летала, а к нам в руки попала (или: а к пауку попала).
Хотел с Москвы сапоги снести, а рад с Москвы голову унести.
Кабы на коня не спотычка, так ему бы и цены не было.
Людям поволька, а бабину сыну неволька.
Родимое пятнышко к счастью. Родиминка у счастливого.
Была у двора масленица, да в избу не зашла.
Он рыбку за рыбкой вытаскивает.
С чем приехал (подъехал), с тем и поехал (отъехал).
Окольничий Засекин свиным ухом подавился (Петр I).
Сидень сидит, а часть его растет.
Кой грех тебя попутал!
И почище нас, да слезой умываются.
По усам текло, да в рот не попало.
И добрый временем плачет, а худой скачет.
Крик кур на н’асести не к добру.
С твоего сл’ова, что с золотого блюда.
За худого замуж не хочется, а доброго негде взять.
Чем-нибудь да кончится. Чем-нибудь да повершится.
Филин да ворон зловещие птицы, крик их к несчастью.
На меня как н’аслано. На него словно н’аслано.
Либо железную цепь, либо золотую.
Добро не лихо; бродит о мир тихо.
Сильны временщики, да недолговечны.
Век долог - всем полон.
Живет в Туле, да ест дули.
Ни затулья, ни притулья, ни затину.
Не хитро говорено, что денег надо, да добыто.
С твоим счастьем только в бор по грибы.
Одна голова на плечах, и та на ниточке (или: на волоске).
Собака есть, так палки нет; палка есть - собаки нет.
Где ведется, там и на щепу прядется.
Не живи, как хочется, а живи, как можется!
С легкой руки. У него рука легка.
Наперед не узнаешь, где найдешь, где потеряешь.
Что ни путь, то и крюк.
Захотел триста, а взял свиста. Не всяка капля в рот канет.
Ни под гору, ни в гору.
Счастье со счастьем сойдется, и то без ума не разминется.
В землю до зерна, из земли ни зерна.
Неудачлив рожей. Тупицею вытесан.
Этот кафтан (сарафан) вам не к рукам.
Его не бьет, кто не хочет. Его ленивый не бьет.
Сколько раз кукушка натощак кому закукует, столько лет ему жить.
Зацепил - поволок; сорвалось - не ко двору пришлось.
Терпи, голова, в кости скована.
Не годится богу молиться, годится горшки покрыть (об иконописи богомазов).
Заступил, а пять рублен слупил.
И не наши сени подламываются. И не нам чета без доли живут.
Доведется ж и коту с печи соскочить.