Либо дупеля, либо пуделя (то же).
Что ни порог, то и запинка.
Ни крова, ни пристанища. Ни скрывища, ни сбывища.
Где б ни летал сокол, везде ему свежий мосол.
Кому того-сего, а кому и ничего.
Глупому счастье, а умному напасть (или: ненастье).
Заяц дорогу перебежит - к несчастью.
Счастье не конь (не кляча): хомута не наденешь (или: не взнуздаешь).
Ты к нему, чтоб живот поправить, а он кишки вовсе вон теребит.
Что у волка в зубах, то Егорий дал (покровитель зверей).
Об полы руками, да и бог с вами.
Кому кистень, а кому четки.
Бойко наскочил, да напоролся на копыл.
Палка о двух концах: и туда и сюда.
Охота смертная, да участь горькая.
Где беда ни была, а к нам пришла.
И с умом, да с пустой сумой, а и без ума, да туга сума.
Клевала ворона хлеб в осень, а зимой и сама попала в осил (т. е. в петлю).
Глядит вдоль, а живет поперек.
Рад бы обыграл, да ни козырей, ни масти.
Не родись красивый, а родись счастливый.
Валяй напропалую. Очертя голову.
Вместо ореха да свищ. Вместо калача да кукиш.
Ему, как свинье, век на небо не глядеть.
Век изжил, все прожил - горб нажил.
Милому дитятке да горькая часть.
Недоля пудами, доля золотниками.
Так не будет (сказал калмык), а как-нибудь да будет.
Пошел черт по тучу, ан из нее-то и стрельнуло.
Жалеть не помочь, когда смерть пришла.
Ловит волк, да ловят и волка. Ловит и волк, поколе волка не поймают.
Вода с водой, не как гора с горой, сливается.
И крылья есть, да некуда лететь.
Далеко грешнику до царствия небесного. Не видать тебе этого, как царствия небесного.
Удача - кляча: садись да скачи (или: скачи да кричи).
Каков ни будь грозен день, а вечер настанет.
Эко счастье - на мосту с чашкой.
Было времечко - осталось одно беремечко.
Иному счастье (или: служба) мать, иному мачеха.
Счастлив бывал, да бессчастье в руки поймал.
Кому луковка облуплена, а нам тукманка не куплена.
Емеля дурачок и на печи по дрова ездил (из сказки).
Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.
Беды кульем валятся, а счастье золотниками.
Думы за горами, а беда (или: а смерть) за плечами.
Хохлатые куры двором ведутся.
Наверняка только обухом бьют, да и то промах живет.
Не пришло поле к’о двору, пускай его п’од гору.
Дородный побивает, а счастливый подбирает.
Не в том дело, что виноват, а в том, что не попадайся.
Чему не год, тому и не вод (или: и не приплод).
Кто бывал на коне, тот бывал и под конем.
Кому страсти-напасти, кому смехи-потехи.
Ино лстом, ино ск’оком, а ино и ползком.
И неказисто, да сбойл’иво.
Без року не умереть. До поры не умереть.
Ни с места. Ни тпру, ни ну!
Нашему Петру скотина не по двору (или: не ко двору).
Рук не наставишь (коли не сягают).
В счастье - не в бабки: свинчаткой кону не выбьешь.
Виноват не виноват, а попался - поплатись!
Либо удастся, либо отдастся.
Кому паит, у того и бык доит.
Покойника встретить - к счастью.
Мужик на счастье сеял хлеб, а уродилась лебеда.
Вынесет - наш, не вынесет - божий.
Соболь да куница бежит да дрожит, а серая овечка лежит да пышет.
Через восемьдесят могил хватил один блин (поп на поминках).
Прежде смерти не умереть (или: не умрешь).
Было времечко, ела кума семечко, а теперь и толкут, да не дают.
Либо сена клок, либо вилы в бок (т. е. быку, корове).
Все кузни исходил, а не кован воротился.
Поп, человек соборованный, вдовец, холостяк, вдова, девка - недобрая встреча.
Таков наш рок, что вилами в бок.
Мирошка, голенькие ножки, прыг через порог - насилу ноги переволок.
Невзначай к обеду приходит счастливый.
Пришла пиву неперелива.
Встреча бабы с пустыми ведрами - к неудаче; с полными - к удаче.
Одному сбылось, другому не удалось (другому привиделось).
Поехал было в лес, да попался встречу бес.
Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.
Эко счастье: два пузыря на ложку.
К’опье аль р’ешето (от игры в орлянку).
Кому жить, а кому гнить. Кому лежа работать, кому стоя дремать.
Хотелось на коня, а досталось под коня.
Кому есть талан, тот будет атаман.
Кому чудо, а нам чадо (т. е. при бедности).
Кому ничего, а нам все через чело.
Кому: Христос воскресе!”, а нам: “Не рыдай мене, мати!”"
И скатал было и сгладил, да все врозь расползлось.
Наше счастье комом слежалось.
Метил в ворону, а попал в корову.
Быть было ненастью, да дождь помешал.
Знать, по судьбе нашей бороной прошли.
Счастье везет дураку, а умному бог дал.
Лейся беда, что с гуся вода.
Кому ничего, а нам не больше того (или: а нам хуже того).
Достают невесту собою, а ино и Фомою.
Хорошо тому, что в д’оведи прошел. Хорошо в д’оведях быть.
В кобылью голову счастье.
Чужие петухи поют, а на наших типун напал.