Кто идет пировать, а мы горевать. Люди пировать, а мы горевать.
С твоим счастьем только по грибы.
Пошло так на лад, что и сам тому не рад.
Счастье придет и на печи найдет.
За все берется, да все не удается.
Сбыл беду, как соседову (как попову) жену.
Время на время не приходит.
Кого чем господь поищет - вознесет.
Думаешь, поймал - ан сам попался.
День на день не приходит.
Не хитер парень, да удачлив; не казист, да таланен.
На меня, что в яму: все валится.
Живут люди, не наживутся (т. е. так хорошо).
Посоли колышку, так слаще будет. Пресна мякинка, да соли нет.
Журить, бранить есть кому, а жаловать некому. Вам бог дал, а нам посулил.
Я за пирог, а он (а черт) поперек. Я за порог, а черт поперек.
Кому быть на виселице, тот не утонет (того и грозой не убьет).
У людей долото (шило) бреет, а у нас и бритва не берет.
Думе на счастье не поддавайся!
Либо в генералы, либо в капралы.
Живут припеваючи (прибавка: хоть бы поплясать зазвали).
Ему все везет, все паит, все спор’ит.
Что в людях живет, то и нас не минет. Судьба не авоська.
He радуйся нашедши, не плачь потерявши.
Хватился волосами о грядку.
Кому время спор’ит, тот ни о чем не грустит.
Тянул, тянул авоська, да и надорвался (или: да и животы порвал).
Обиженная краюшка всегда на столе (т. е. последняя).
Кому скоромным куском подавиться - хоть век постись, комара проглотишь, подавишься.
Ехал к вам, да заехал к нам.
Ни то, ни се кипело, да и то пригорело.
Встретил попа - нехорош выход.
Счастье с несчастьем двор обо двор живут (или: об межу).
Остался промеж двух, наголе.
Попадает (Попала) коса на камень. Нашла коса на камень.
Он в рубашке родился.
Коли не по коню, так по оглобле (т. е. хлестнуть).
До поры и в’едра п’о воду. До поры и в’едра воду носят (т. е. поколе не рассыплются).
Летать летаю, а сесть не дают.
И сбыт хорош (или: И товар хорош), и цена веселая.
Анна таланна; Анна затычка банна.
Счастливый скачет, бессчастный плачет.
Что ни шаг, то и спотычка.
Пропал рублик ни за копейку. Пропали денежки ни за копеечку.
Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не попался медведю.
Глупому счастье, а умному бог дает.
Живут, не стареются - что им деется?
Счастье вольная пташка: где захотела, там и села.
Шел молодец по Пресне, да свалился.
Час от часу не легче. Что ни дальше, то ни легче (то лучше).
Одному сбылось, другому грезилось.
Быть было ненастью, да дождь помешал.
Встреча нищего с полной сумой - к счастью.
Эк его как болячка удавила!
Где люб’а, там не дают; где н’елюбы, там двух да трех.
Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.
Беду беда накликает. Беды вереницами ходят.
Охотник ведра в тороках не возит.
Кому булава в руки, кому костыль.
Кому тереть, кому терту быть.
День в день, топор в пень.
С чем пришел, с тем и ушел.
Счастье - вешнее ведро (т. е. ненадежно).
Нет пчелки без жальца. Нет розы без шипов.
На тихого бог нанесет, а резвый сам набежит.
Кому веселье, а мне и полвеселья нет.
Удастся - было пито; не удастся - было бито.
Не веришь, так сам погадай!
Грех да беда на кого (или: на ком) не живет?
Над кем притча (или: притка) не сбывалась.
Не про тебя зажора сталась, да тебе в ней сидеть.
Хочешь оленя за рога поймать - а он в лес.
Как горох к стене, не льнет (о неудаче).
Жарко желают, да руки поджимают.
Как серпом по шее. Как ножом по сердцу.
Одна корка, да и той подавился.
И не в лад, да ладно. И не складно, да ладно.
Думал купить корову, ан бык (ан купил быка).
Счастью не верь, а беды не пугайся!
Ходил черт за облаками, да оборвался.
Натура дура, судьба злодейка (судьба индейка).
Видно, несчастлив выход был.
Не попало в рот - ин пес найдет.
Моя-то доля с чашкой в поле.
Волк дорогу перебежит - к счастью.
Сухое дерево в срубе - к счастью.
Бодрый сам наскочит, на смирного бог нанесет.
Как бы проведать, где пообедать?
Хорошо около костра щепу огребать: дай подсесть к мешку, и я нагребу.
Он забыт и богом и людьми. Он него и бог и добрые люди откинулись (или: отступились).
Доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал.
Нет легче дня супротив субботы (а тяжеле понедельника).
Хорошо ширью да высью, а ну-ка рылом в землю.
Голову сняли, да шапку вынес.
Видел татарин во сне кисель, да ложки не было; лег спать с ложкой - не видал киселя.
Удалось червяку на веку лист подъесть.
Под кем лед трещит, а под нами ломится.
Или мой канун не отпет?
Когда скоком, а когда и боком.
Медведя поймал! - Веди сюда! - Да нейдет! - Так сам иди! - Да не пускает!
Едет беда на беде, беду бедой погоняет.